Text

Titelei

Teil 1

Ποιήτου ἀδήλου:

Neznámého básníka: Eines unbekannten Dichters:

Krit.:: (grc) Ποιητοῦ deb.

ἈΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛÍΑ HVĚZDOPLAVBA ASTRONAUTILIA ἢ aneb oder ἡ Μικροοδυσσεία ἡ κοσμική

Malá kosmická Odyssea die kosmische Kleinodyssee

Krit.:: (grc) Μικροοδύσσεια deb.(cs) Kosmická mikroodysea M

Z řeckého originálu Aus dem griechischen Original

Anm.:: (de) Die Akzentuierung von ποιήτου ἰst ein auffälliger "Fehler" gleich im ersten Wort des Werkes. Sicherlich kann man dies schnell als bloßes (möglicherweise durch die Betonung des lateinischen Lehnworts poeta veranlasstes) Versehen des Autors abtun. Eine positive semantische Deutung könnte allerdings darin bestehen, dass Křesadlo dadurch schon auf die zum Teil durch die äolische Dichtung von Sappho und Alkaios inspirierte "lesbische" Einfärbung (mittels punktueller Barytonese) seines Werkes hinweisen wollte. Siehe Sacheinführung III.3.

přeložil übersetzt von Jan Křesadlo Jan Křesadlo

Teil 2

T p. I [M f. αv] Památce Dem Andenken von

Krit.:: (grc) Ὁδοί Μ ante titulum

Anm.:: (de) 1‒6: Křesadlo hatte in den Jahren 1945‒1947 Anna Slováčková als Griechischlehrerin am Beneš-Gymnasium in Prag. Zu Slováčková, Křesadlo und dem späteren Prozess siehe jetzt ausführlich Fischerová 2026.

ANNY SLOVÁČKOVÉ, ANNA SLOVÁČKOVÁ, mé meiner profesorky řečtiny na gymansiu Griechischprofessorin am Gymnasium a und oběti bolševismu.

Opfer des Bolschewismus.

Teil 3

T p. II M f. βr Ich liebe Den, der über sich selbst hinaus schaffen will und so zugrunde geht. Miluji toho, který chce tvořit nad své možnosti a tak se zničí. Ich liebe Den, der über sich selbst hinaus schaffen will und so zugrunde geht.

Anm.:: (de) Das Zitat aus "Also sprach Zarathustra" ist vielleicht eine subtile literarische Anspielung auf Stanley Kubricks "2001: A Space Odyssey", der mit der Musik von Richard Straussʼ gleichnamiger Tondichtung beginnt. Vgl. Kiefer in Koebner 2007, 203.

F. Nietzsche: Also Sprach Zarathustra. F. Nietzsche: Tak pravil Zarathustra F. Nietzsche: Also sprach Zarathustra

Teil 4

Τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάθοιθεν ἔθηκαν Vedle umění bozi pot námahy složili bliśzko Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt,

Krit.:: (grc) δ’ post τῆς Hes.

Anm.:: (grc) 1‒4: Hes. Op. 289‒292.

ἀθάνατοι∙ μαρκὸς δὲ καὶ ὄρθιμος οἴμος ἐπ’ αὐτήν. nesmrtní: Dlouhá a příkrá jen k němu přivádí cesta. die unsterblichen: lang und bergan ist der Weg zu ihm

Krit.:: (grc) ὄρθιος οἶμος ἐς (Hes.) deb.

Καὶ τρηχὺς τὸ πρῶτον∙ ἐπήν δ’ εἰς ἄκρος ἵκηται, A ta je neschůdná nejdřív, však když již na vrchol přijde, und zuerst abschüssig: Aber wenn man den Gipfel erreicht hat,

Krit.:: (grc) ἐπὴν deb.(grc) ἄκρον (Hes.) deb.

ῥηϊδιὴ δ’ ἤπειτα πέλει χαλεπή περ ἐοῦσα snadnou náhle se stává, ač vlastně velmi je těžká. dann ist er leicht, obwohl er beschwerlich ist.

Krit.:: (grc) ῥηιδίη δὴ ἔπειτα (Hes.) deb.

Ἡσίοδος Hésiodos Hesiod

Teil 5

NB:

Achtung: Ad usum illorum, qui linguam nesciunt Bohemicam, pars introductoria Zum Gebrauch derer, die die tschechische Sprache nicht beherrschen, ist ein latine scripta inserta est, quem vide in pg. V. & ssq. auf Latein verfasster Einleitungsteil eingefügt. Siehe diesen auf S. Vff.

Krit.:: (la) quam deb.

Einleitung

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M [griechischer Teil] und M2 [tschechischer Teil]), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte: M: αr–βrT: ungezählt, I–IIE: ungezählt
Sprache & Versmaß: Teil 1Griechisch: ProsaTschechisch: ProsaTeil 2Tschechisch: ProsaTeil 3Tschechisch: ProsaDeutsch: ProsaTeil 4Griechisch: HexameterTschechisch: HexameterTeil 5Latein: Prosa
Verszahl: Teil 13Teil 26Teil 32Teil 45Teil 53

Apparate

Textkritischer Apparat

Teil 1

1(grc) Ποιητοῦ deb.
2(grc) Μικροοδύσσεια deb.
3(cs) Kosmická mikroodysea M

Teil 2

1(grc) Ὁδοί Μ ante titulum

Teil 4

1(grc) δ’ post τῆς Hes.
2(grc) ὄρθιος οἶμος ἐς (Hes.) deb.
3(grc) ἐπὴν deb.
3(grc) ἄκρον (Hes.) deb.
4(grc) ῥηιδίη δὴ ἔπειτα (Hes.) deb.

Teil 5

3(la) quam deb.

Kommentar

Teil 1

1(de) Die Akzentuierung von ποιήτου ἰst ein auffälliger "Fehler" gleich im ersten Wort des Werkes. Sicherlich kann man dies schnell als bloßes (möglicherweise durch die Betonung des lateinischen Lehnworts poeta veranlasstes) Versehen des Autors abtun. Eine positive semantische Deutung könnte allerdings darin bestehen, dass Křesadlo dadurch schon auf die zum Teil durch die äolische Dichtung von Sappho und Alkaios inspirierte "lesbische" Einfärbung (mittels punktueller Barytonese) seines Werkes hinweisen wollte. Siehe Sacheinführung III.3.

Teil 2

1‒6(de) Křesadlo hatte in den Jahren 1945‒1947 Anna Slováčková als Griechischlehrerin am Beneš-Gymnasium in Prag. Zu Slováčková, Křesadlo und dem späteren Prozess siehe jetzt ausführlich Fischerová 2026.

Teil 3

1(de) Das Zitat aus "Also sprach Zarathustra" ist vielleicht eine subtile literarische Anspielung auf Stanley Kubricks "2001: A Space Odyssey", der mit der Musik von Richard Straussʼ gleichnamiger Tondichtung beginnt. Vgl. Kiefer in Koebner 2007, 203.

Teil 4

1‒4(grc) Hes. Op. 289‒292.

Verzeichnisse

Indexreferenzen

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation