Register

Adler

TypSachverhaltNamensvariante(n)αἰητός (= αἰετός)

Alarm

TypSachverhaltNamensvariante(n)συναγερμός

Ameise

TypSachverhaltNamensvariante(n)μύρμηξ, κνίψ

Amöbe

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἀμοιβή

Android

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἀνδροΐδης

Apollon

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)ἈπόλλωνGND118503642KurzbeschreibungGriechischer Gott; hier als Dichtergott adressiert

Araber

TypPerson (nach-antik-historisch)Namensvariante(n)Ἄραβοι

Argeier

TypPerson (antik-historisch)Namensvariante(n)ἈργεῖοιKurzbeschreibungHier nach Homer als Bezeichnung für die Griechen verwendet

Asteroid

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἀστεροΐδης, ἀστροΐδης

Astronomen

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)ἀστρονόμοι

Automobil

TypSachverhaltNamensvariante(n)αὐτοκίνητον

Bier

TypSachverhaltNamensvariante(n)βρῦτος, pivo

Bildschirm

TypSachverhaltNamensvariante(n)ὀθόνη

Bioradiofon

TypSachverhaltNamensvariante(n)βιοραδιόφωνον

Blut

TypSachverhaltNamensvariante(n)αἷμα, krev

Briten

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)Βρύθανες

Burda

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)Βούρδης

Caesar

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)Καῖσαρ, CísařKurzbeschreibungSchiffscomputer der Tolma

Čapek, Karel

TypPerson (nach-antik-historisch)GND118668250KurzbeschreibungLebensdaten: 1890‒1938; tschechischer Schriftsteller

Černil

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)KurzbeschreibungFiktiver Ingenieur im "Vorspann"; Bekannter von Divíšek und Pinkava

Chlorophyll

TypSachverhaltNamensvariante(n)Χλωροοφυλλή

Clarke, Arthur C.

TypPerson (nach-antik-historisch)GND118669443KurzbeschreibungLebensdaten: 1917‒2008; britischer Science-Fiction-Autor und Physiker

Computer

TypSachverhaltNamensvariante(n)κομπουτήρ, ὑπολογιστής

Danaer

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)ΔαναοίKurzbeschreibungAlternativbezeichnung für die Griechen; siehe auch Argeier

Datenbank

TypSachverhaltNamensvariante(n)ΔΑΤΑΒΑΓΚ

Demokratie

TypSachverhaltNamensvariante(n)δημοκρατίη

Deutsch

TypSachverhaltNamensvariante(n)Germanicus

Divíšek

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)

Eis

TypSachverhaltNamensvariante(n)κρύσταλλος

Elefas

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)Ἐλέφας; ElefásKurzbeschreibungBordarzt auf der Tolma

Elektrode

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἠλεκτρώδη

elektromagnetisch

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἠλεκτρουμαγνηετικός

Empfänger

TypSachverhaltNamensvariante(n)παραληπτής

Energie

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἐνεργείη

Englisch

TypSachverhaltNamensvariante(n)Anglicus

Erde

TypSachverhaltNamensvariante(n)γαίη, γαῖα, γῆ, χθών

Eule

TypSachverhaltNamensvariante(n)γλαύξ

Faradayscher Käfig

TypSachverhaltNamensvariante(n)κλουβὶς Φάραδαι

Fernseher

TypSachverhaltNamensvariante(n)τηλεόρησις

Fernsensor

TypSachverhaltNamensvariante(n)τηλαισθητήρ

Feuerwehrleute

TypPersonNamensvariante(n)πυροσβεσταί

Franta

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)Φράντης, Φράντα, ΦραγκίσκοςKurzbeschreibungBioplastischer Universalübersetzer in Form eines Stinktiers

Frosch

TypSachverhaltNamensvariante(n)βάτραχος

Gaku, Konisi

TypPerson (nach-antik-historisch)GND104517470XKurzbeschreibungLebensdaten: 1934‒2018; japanischer Physiker und Esperantist

Galaxie

TypSachverhaltNamensvariante(n)γαλαξία

Gefängnis

TypSachverhaltNamensvariante(n)εἰργμός

Gehirn

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἐγκέφαλος

Gespenst

TypSachverhaltNamensvariante(n)φάσμα

Gold

TypSachverhaltNamensvariante(n)χρυσός

Gott

TypPerson (biblisch-christlich)Namensvariante(n)θεός, bůh

Greene, Graham

TypPerson (nach-antik-historisch)GND11854179XKurzbeschreibungLebensdaten: 1904‒1991; britischer Schriftsteller

Griechisch

TypSachverhaltNamensvariante(n)Graecus

Grogaler

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)Γρογαλός

Habicht

TypSachverhaltNamensvariante(n)κίρκος, jestřáb

Helikon

TypOrtNamensvariante(n)ἙλικώνKurzbeschreibungGriechischer Musenberg

Helikopter

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἡλικόπτερον

Hesiod

TypPerson (antik-historisch)Namensvariante(n)Ἡσίοδος, HésiodosGND118550292

Hilfsjet

TypSachverhaltNamensvariante(n)τζὲτ ἐπίκουρον

Hirte

TypSachverhaltNamensvariante(n)ποιμήν

Homer

TypPerson (antik-historisch)Namensvariante(n)Homerus; Adjektiv: Homericus; homérskýGND11855333X

Insekt

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἔντομον

Ivo

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)ἼβωKurzbeschreibungKampfroboter aus Nemos Mannschaft; Name als Hommage an Křesadlos Herausgeber Ivo Železný

Käfer

TypSachverhaltNamensvariante(n)σκάραβοι

Käfig

TypSachverhaltNamensvariante(n)κλουβί

Karibik (karibisch)

TypOrtNamensvariante(n)Καριβεῖος

Karte

TypSachverhaltNamensvariante(n)χαρτή

Kentaur

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)κένταυροςGND4163576-0

Kleiderschrank

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἱματιοθήκη, εἱματοθήκη, θήκη

Kosmobiont

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)κοσμοβίων, kosmobión

Kosmos

TypSachverhaltNamensvariante(n)κόσμος

Kosmosbetrachtendes Schaf

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)μῆλον κοσμοθεωροῦν

Krähe

TypSachverhaltNamensvariante(n)κόραξ, vrána

Křesadlo, Jan

TypPerson (nach-antik-historisch)Namensvariante(n)Václav Jaroslav Karel Pinkava; Ἰωάννης ΠυρεῖαGND103179208KurzbeschreibungLebensdaten: 1926‒1995

Kühlschrank

TypSachverhaltNamensvariante(n)ψυγεῖον

Kühlung

TypSachverhaltNamensvariante(n)ψυχροφόρησις; refrigerace

Kundera, Milan

TypPerson (nach-antik-historisch)GND118568043KurzbeschreibungLebensdaten: 1929‒2023; tschechisch-französischer Schriftsteller

Kyniker

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)κυνικός

Kynisch

TypSachverhaltNamensvariante(n)κυνικός

Kypta

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)Κύπτα, ΚύπτηςKurzbeschreibungAbtrünniges Mitglied von Nemos Mannschaft

Latein(isch)

TypSachverhaltNamensvariante(n)Latinus, Ῥωμαϊστί

Laus

TypSachverhaltNamensvariante(n)φθείρ

Lem, Stanisław

TypPerson (nach-antik-historisch)GND118571419KurzbeschreibungLebensdaten: 1921‒2006; polnischer Science-Fiction-Autor

Leser

TypPersonNamensvariante(n)ἀναγνώστης

Löwe

TypPersonNamensvariante(n)λέων

Löwin

TypPersonNamensvariante(n)λέαινα

Luft

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἀήρ, ἠήρ

Magnetfeld

TypSachverhaltNamensvariante(n)μαγνηετικὸς ἀγρός

Magnetofon

TypSachverhaltNamensvariante(n)μαγνητούφωνον

Mammon

TypSachverhalt

Mandys

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)ΜανδύςGND1122746369KurzbeschreibungIngenieur und Gegenspieler von Nemo; Dieb des kosmosbetrachtenden Schafs; polemische Parodie des Literaturkritikers Pavel Mandys (1972-)

Marxismus

TypSachverhaltNamensvariante(n)μαρξισμός

Materie

TypSachverhaltNamensvariante(n)ὕλη

Megafon

TypSachverhaltNamensvariante(n)μεγάφωνον, μεγάφων

Melis

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)ΜέλιςKurzbeschreibungAlternativer Name des Schiffscomputers in körperlicher Form

Milch

TypSachverhaltNamensvariante(n)γάλα, mléko

Möbiusband

TypSachverhaltNamensvariante(n)κίρκος Μοιβίοιο

Mond

TypOrtNamensvariante(n)μήνη, σελήνη

Motorrad

TypSachverhaltNamensvariante(n)μωτοσυκλήτης; motocykl

Muse

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)Μοῦσα

Museum

TypSachverhaltNamensvariante(n)Μουσεῖον

Nahrungspyramide

TypSachverhaltNamensvariante(n)τροφίμη ἡ πυραμίς

Natur

TypSachverhaltNamensvariante(n)φύσις, příroda

Nebula

TypSachverhaltKurzbeschreibungSeit 1966 verliehener Literaturpreis der "Science Fiction and Fantasy Writers of America"

Nemo

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)Οὐδείς

Nesvadba, Josef

TypPerson (nach-antik-historisch)GND103462368KurzbeschreibungLebensdaten: 1926‒2005; tschechischer Psychiater und Science-Fiction-Autor

Neutronenstern

TypSachverhaltNamensvariante(n)νευτρόνιος, neutronová hvězda

Nietzsche, Friedrich

TypPerson (nach-antik-historisch)Namensvariante(n)Fridericus NietzscheGND118587943KurzbeschreibungDeutscher Philosoph und Altphilologe

Novák, Jan

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)KurzbeschreibungScheinidentität für Kapitän Nemo

Nuklearkraft

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἶς πυρηνιακή

Nymphe

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)νύμφη

Onufrius

TypPerson (biblisch-christlich)Namensvariante(n)Οὐνόφριος; ὈνούφριοςGND1343785251

Pafnutius

TypPerson (biblisch-christlich)Namensvariante(n)Παφνούτιος

Palme

TypSachverhaltNamensvariante(n)φοῖνιξ

Papagei

TypSachverhaltNamensvariante(n)ψίττακος

Papageikentauren

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)ψιττακοκένταυροι

Paradies

TypSachverhaltNamensvariante(n)παράδεισος

Phaser

TypSachverhaltNamensvariante(n)φεῖσροςKurzbeschreibungStrahlenwaffe

Phaserkanone

TypSachverhaltNamensvariante(n)φεισροβόλος

Philophrosyne

TypOrtKurzbeschreibungFiktiver Doppelplanet

Physik, physikalisch

TypSachverhaltNamensvariante(n)φυσικά, φυσικός

Planet

TypSachverhaltNamensvariante(n)πλανήτης, πλάνης

Polyphem

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)PolyfémGND118595598KurzbeschreibungKyklop aus der Odyssee Homers; Sohn von Poseidon und Thoosa

Poseidon

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)PoseidónGND119156571KurzbeschreibungGriechischer Gott des Meeres und Vater des Kyklopen Polyphem

Pulsar

TypSachverhaltNamensvariante(n)πούλσαρ

Pygmäen

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)πυγμαῖοι

Pyramide

TypSachverhaltNamensvariante(n)πυραμίς

Quantentheorie

TypSachverhaltNamensvariante(n)κβαντιακὴ θεωρίη

Radiofon

TypSachverhaltNamensvariante(n)Verb: ῥαδιοφωνεύω, ῥαδιοφωνέω, ῥηδιοφωνεύωKurzbeschreibungTelekommunkationsmittel von Nemo und seiner Mannschaft

Rakete

TypSachverhaltNamensvariante(n)πύραυλος

Raketenbox

TypSachverhaltNamensvariante(n)κίστη πυραύλου

Raumanzug

TypSachverhaltNamensvariante(n)σκαφοάνηρ, σκαφάνηρ; skafandr

Raumschiff

TypSachverhaltNamensvariante(n)navis cosmica

Reichtum

TypSachverhaltNamensvariante(n)πλοῦτος, bohatství

Robida, Albert

TypPerson (nach-antik-historisch)GND123058880KurzbeschreibungLebensdaten: 1848‒1926; frz. Schriftsteller und Karikaturist

Robokop

TypSachverhaltNamensvariante(n)ῥόβοκοψ

Roboter

TypSachverhaltNamensvariante(n)ῥόβοτος, ῥόβως, ῥοβώτης, ῥουβώτης; robotus

Römer, römisch

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)Ῥωμαῖοι, ῥωμαῖος

Rüssel

TypSachverhaltNamensvariante(n)προυβοσκίς, ῥύγχος; rypák

Saphir

TypSachverhaltNamensvariante(n)σάπφειρος

Satellit

TypSachverhaltNamensvariante(n)σατελλίτης

Sauerstoff

TypSachverhaltNamensvariante(n)ὀξυγόνον

Saxofon

TypSachverhaltNamensvariante(n)σαξώφων

(Schutz-)Schirm

TypSachverhaltNamensvariante(n)προπέτασμα, clona

Schmetterlinge

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)ψυχαί

Schnabel

TypSachverhaltNamensvariante(n)ῥάμφος

Schnee

TypSachverhaltNamensvariante(n)νιφάς, νιφετός

Schwerkraft

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἲς βαρύτητος

Science-Fiction

TypSachverhaltNamensvariante(n)σαῖ-φαῖ; sci-fi; fictio scientifica

Semtex

TypSachverhaltNamensvariante(n)σέμτεξ, σέμτιξ

Sensor

TypSachverhaltNamensvariante(n)αἰσθητήρ, αἴσθημα

Sensorschirm

TypSachverhaltNamensvariante(n)αἰσθητήρων ὀθόνη

Shuttle

TypSachverhaltNamensvariante(n)σκαφίς, σκάφος, κύμβη, βᾶρις

Skansen

TypSachverhaltKurzbeschreibungBezeichnung für Freilichtmuseum

Skunk

TypSachverhaltNamensvariante(n)σκοῦγκος

Slawen

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)Σλάβοι

Slováčková, Anna

TypPerson (nach-antik-historisch)Kurzbeschreibung1910‒; Griechischlehrerin von Pinkava, der die Astronautilia gewidmet ist

Slowakei

TypOrtNamensvariante(n)Slovacia; res publica Slovaca

Sonne

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἠέλιος

Space suit

TypSachverhaltNamensvariante(n)σπεῖς σοῦτ

Spatz

TypSachverhaltNamensvariante(n)στρουθός, vrabec

Šrámek, Vladimír

TypPerson (nach-antik-historisch)KurzbeschreibungTschechischer Homerübersetzer

Stadt

TypSachverhaltNamensvariante(n)πτολίεθρον

Stärke

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἄμυλον

Station

TypSachverhaltNamensvariante(n)τμῆμα

Stickstoff

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἄζωτον

Tarnschirm

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἐπῆλυξ

Tatra

TypOrtNamensvariante(n)ΤάτρηGND4059114-1

Telefon

TypSachverhaltNamensvariante(n)τηλεΐφωνον; Verb: τηλεαφωνέω

Teleskop

TypSachverhaltNamensvariante(n)τηλεσκόπιον, τηλεσκοπέω

Tempel

TypSachverhaltNamensvariante(n)νηός

Therophyt (Tierpflanze)

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)θηροφυτός, φυτοθήρKurzbeschreibungSiehe auch Zoophyt

Thoosa

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)ThoósaKurzbeschreibungMutter von Polyphem

Tlalchen

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)Τλάλοχοι

Tolma

TypSachverhaltNamensvariante(n)ΤόλμαKurzbeschreibungNemos Schiff

Tonda

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)ΤόνδηςKurzbeschreibungReparaturroboter in Spinnenform

Tränenbombe

TypSachverhalt

Tritonin

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)Τρίτων

Tschechisch

TypSachverhaltNamensvariante(n)Bohemicus

Utopos

TypOrtNamensvariante(n)Οὔτοπος, ÚtoposKurzbeschreibungfiktiver Paradiesplanet

Vaňorný, Otmar

TypPerson (nach-antik-historisch)GND1165267586KurzbeschreibungLebensdaten: 1860‒1947; tschechischer Gymnasiallehrer und Homerübersetzer

Veles

TypPerson (mythisch)Namensvariante(n)ΒέληςGND122700910

Versammlung

TypSachverhaltNamensvariante(n)ἀγορή

Voß, Johann Heinrich

TypPerson (nach-antik-historisch)GND118627910KurzbeschreibungLebensdaten: 1751‒1826; klassischer deutscher Homerübersetzer

Wasser

TypSachverhaltNamensvariante(n)λύμφη, ὕδωρ

Wasserstoff

TypSachverhaltNamensvariante(n)ὑδρογόνον

Wassertrinker

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)ὑδροποτῆρες, ὑδροπόται

Wunder

TypSachverhaltNamensvariante(n)θαῦμα

Zeitflechter

TypSachverhaltNamensvariante(n)χρονοπλεκτήρ

Zeitwächter

TypPerson (fiktiv/Personifizierung)Namensvariante(n)χρουνοφύλακτες, χρουνοσφυλακτῆρες

Zephalopoden (Kopffüßler)

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)κεφαλούποδες

Zeus

TypPerson (mythisch)GND118772635KurzbeschreibungOberster griechischer Gott

Zoophyt

TypPerson (Personengruppe)Namensvariante(n)ζῳόφυτονKurzbeschreibungSiehe auch Therophyt

Zucker

TypSachverhaltNamensvariante(n)σάχαρον