Text

Vorwort

T p. III E p. I M f. γr Předmluva. Vorwort

Řecký originál této knihy napsal, v rámci příběhu, buď kosmic- Das griechische Original dieses Buches hat im Rahmen der Geschichte entweder der kos- ký skunk Franta, nebo, jako mystifikaci, pan archivář Divíšek, -mische Skunk Franta oder zur eigenen Mystifizierung Herr Archivar Divíšek geschrieben, kdežto zdepřítomný auktor je auktorem pouze českého překladu während der anwesende Autor nur der Verfasser der tschechischen Übersetzung ist (viz "Předznamenání"), takže jakékoliv výhrady vůči použité (siehe "Vorspann"). Alle Vorbehalte gegen die angewandte modifikaci homérského dialektu za účelem vyjádření moderních Modifikation des homerischen Dialekts, um moderne Begriffe auszudrücken, pojmů, je třeba adresovat tomu či onomu. muss man also an diesen oder jenen richten. Psával jsem ovšem řecké básně jako gymnasista, čehož jsou dosud Griechische Gedichte habe ich allerdings als Gymnasiast geschrieben (wovon es noch

Anm.:: (cs) 7-8: Zu den erwähnten Zeitzeugen gehört Dagmar Kebrdlová, die Mitherausgeberin der Schülerzeitung "Sfaira" am Beneš-Gymnasium in Prag, mit der Pinkava zusammen bei Anna Slováčková Griechischunterricht hatte. Siehe dazu Fischerová 2026, 19‒21.

pamětníci, takže to nemohu popřít, ba, naposledy ještě jednu Zeitzeugen gibt), so dass ich das nicht bestreiten kann, ja, in der letzten Zeit noch eines jako hlavní ingredient románu "Mrchopěvci" (správně otištěnou als Hauptbestandteil des Romans "Mrchopěvci" (richtig gedruckt až v pražském vydání), ale co paměť sahá, nenapsal jsem zajisté erst in der Prager Ausgabe). Doch solange ich mich erinnern kann, habe ich ganz sicher

Anm.:: (cs) Zu der in "Mrchopěvci" enthaltenen griechischen "Ode an Stalin" sowie den Unterschieden zwischen den Textfassungen siehe Weise 2010 (hier bes. 438f.).

nic takto rozsáhlého, což bych tedy, jak uznáte, asi ani neuměl. nichts so Umfangreiches geschrieben, was ich, wie Sie sicher verstehen, wahrscheinlich auch nicht könnte. Ponechávám tudíž na vás, zda uvěříte v kosmického skunka a/nebo Es liegt also bei Ihnen, ob Sie an den kosmischen Skunk und/oder pana Divíška, a sám se k tomu nevyjádřím, spokojuje se pouze rolí an Herrn Divíšek glauben. Mich selbst nenne ich nicht, da ich mit der Rolle lediglich M f. γv překladatele, což, jak též uznáte, je rovněž určitý výkon, zejména des Übersetzers zufrieden bin, was, wie Sie sicherlich auch zugeben werden, ebenfalls eine Leistung ist, proto, že jde o překlad v přízvučných hexametrech. zumal wenn es sich um eine Übersetzung in akzentuierten Hexametern handelt. Vždycky jsem snil o něčem takovém, jako je Astronautilia, ale Immer habe ich von etwas wie der Astronautilia geträumt, aber nebyl jsem si jistý, zda bych to vůbec dokázal bez pomoci nějakého ich war mir nicht sicher, ob ich es ohne die Hilfe irgendeines kosmického skunka, nebo podobně. kosmischen Skunks oder etwas Ähnlichem schaffen würde. Nicméně, lidské tělo chátrá věkem a mozek je částí těla. I kdyby za ním Allerdings wird der menschliche Körper mit den Jahren schwach und das Gehirn ist ein Bestandteil des Körpers. Auch wenn darin byl nějaký nehmotný princip, zkušenost ukazuje, že se bez fungu- irgendein immaterielles Prinzip vorhanden wäre, zeigt die Erfahrung doch, dass es sich ohne ein funk- jícího nástroje nemůže projevit. tionierendes Werkzeug nicht äußern kann. Novější literární produkce mých slavnějších generačních současní- Die neuere literarische Produktion meiner berühmteren Alters- ků, byť oficiálně aklamovaná, mne pohnula k tomu, abych již déle genossen, offiziell akklamiert, hat mich dazu aufgefordert, dass ich nichts mehr neodkládal, a tak tedy tumáte. verschiebe, und so habt ihr es hier also. Knihu lze pokládat za jakési mentální analogon neobvyklého vý- Das Buch kann man für ein mentales Analogon zu einer ungewöhnlichen Leistung konu, jako je přeplavat kanál la Manche, vylézt na tu či onu horu halten, wie z. B. den Ärmelkanal zu durchschimmen, diesen oder jenen Berg tím či oním dosud nevídaným způsobem, vypravit se opět novou me- auf eine bekannte oder völlig unbekannte Weise zu besteigen, mit einer neuen Met- todou na jižní či severní pól ‒ třeba na koloběžce ‒ přeplavat hode den Süd- oder den Nordpol zu erreichen, z. B. mit dem Roller, oceán na voru či malé loďce, a tak podobně, prostě jako projev den Ozean auf einem Floß oder einem kleinen Boot zu überqueren usw., einfach als Ausdruck tvz. odvaznictví. sogenannter Wagemutigkeit. M f. δr Proti zmíněným tělesným výkonům má tento dále tu výhodu, že je jaksi Im Vergleich zu den obengenannten körperlichen Leistungen hat diese hier trvalejší, neboť jde primárně o písemný záznam, a také v tom, den Vorteil, dass sie in der schriftlichen Form bleibt, und außerdem že je určen ke čtení, tedy není tak úplně samoúčelný. zum Lesen bestimmt ist, d. h. sie ist nicht ganz so eigennützig. Pro toto snížení samoúčelnosti jest kniha vybavena českým překladem, Um die Eigennützigkeit zu vermindern, hat das Buch eine tschechische Übersetzung, jenž představuje další, dodatečný odvaz, i když menšího kalibru. was eine zusätzliche Ermutigung, wenn auch von kleinerem Umfang ist. T p. IV Posice této knihy v axiologickém systému kulturenků je jistě Die Position dieses Buches im axiologischen System der Intellektuellen ist mit Sicherheit problematická. problematisch. E p. II Na jedné straně jde o "pouhou" sci‒fi, naopak je zde však nepo- Einerseits geht es um "bloße" Science-Fiction, andererseits ist hier aber das nicht piratelný fakt řeckého textu a jeho překladu ve vázané formě. bestreitbare Faktum des griechischen Textes und seiner Übersetzung in Versform. Bude třeba uvážit, soudruzi. Das muss man bedenken, Genossen. Ale i kdyby se nějakou mentální eskamotáží podařilo věrohodně Aber auch wenn es durch einen mentale Taschenspielerei gelänge, vyexorcisovat Astronautilii z "vážné" či "skutečné" literatury, die Astronautilia aus der "ernsten" oder "wirklichen" Literatur zuverlässig zu verbannen, jde pořád o výkon toho druhu, jako třeba postavit model Hradčan würde es trotzdem um eine Leistung gehen wie z. B. ein Modell des Hradschins ze sirek v láhvi, a ten si jistě zaslouží vystavení na veřej- aus Streichhölzern in einer Flasche zu bauen, und das verdient mit Sicherheit eine Ausstellung in der nosti a jeho tvůrce paměť potomstva. Öffentlichkeit und seinem Autor die Anerkennung der Nachwelt. A protože kosmický skunk Franta zase uletěl a pan Divíšek umřel, Und weil der kosmische Skunk Franta weggeflogen und Herr Divíšek gestorben ist (viz "Předznamenání") zůstává, ať už to bylo jak chtělo, jako (siehe "Vorspann"), bleibt, egal wie es war, als odpovědný činitel pouze váš auktor

verantwortlicher Täter nur Ihr Autor

Einleitung

Inhaltliche Einleitung

In den einleitenden Paratexten entfaltet Křesadlo ein unterhaltsames Spiel um die Autorschaft des Textes. Dies wird hier vorbereitet, wobei er indirekt doch auch noch einmal die eigene Autorschaft argumentativ untermauert, indem er etwa auf die "Ode an Stalin" aus seinem Erstlingsroman "Mrchopěvci" hinweist. Außerdem setzt sich der Autor im Vorwort auch vom zeitgenössischen Literaturbetrieb ab und begründet die Exzeptionalität des eigenen Werkes, das er mit sportlichen Höchstleistungen vergleicht.

Anmerkungen zur Übersetzung

Die deutsche Übersetzung wurde zunächst von Agáta Cviková erstellt und dann von Stefan Weise nachbearbeitet. Markéta Měšťanová hat sie erneut durchgesehen. Verbliebene Unklarheiten wurden mittels digitaler Übersetzungshilfen (Google-Translator, DeepL) zu klären versucht.

Überlieferung

Die Editionsgrundlage bilden eine Handschrift (M), ein Typoskript (T) und eine Printedition (E). Die vollständige Beschreibung der herangezogenen Quellen findet sich im Abschnitt Überlieferung sowie in der editorischen Einführung.

Seitenabschnitte: M: γr–δrT: III–IVE: I–II
Sprache & Versmaß: Tschechisch: Prosa

Apparate

Kommentar

7-8(cs) Zu den erwähnten Zeitzeugen gehört Dagmar Kebrdlová, die Mitherausgeberin der Schülerzeitung "Sfaira" am Beneš-Gymnasium in Prag, mit der Pinkava zusammen bei Anna Slováčková Griechischunterricht hatte. Siehe dazu Fischerová 2026, 19‒21.
10(cs) Zu der in "Mrchopěvci" enthaltenen griechischen "Ode an Stalin" sowie den Unterschieden zwischen den Textfassungen siehe Weise 2010 (hier bes. 438f.).

Indizes

Metrische Daten

Downloads

Gesamtdownload, Datenmodell und Weiteres unter Downloads & Dokumentation